1
00:00:02,915 --> 00:00:04,743
Jag pratar om
göra en långsiktig

2
00:00:04,830 --> 00:00:05,831
engagemang för varandra.

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,181
Du menar som äktenskap?

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
Det gör jag bara inte
förstå varför vi inte kan

5
00:00:08,747 --> 00:00:09,922
hålla saker som de är.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,620
Du menar att leva
dag till dag utan att veta

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,404
vilken sorts framtid
du har med personen

8
00:00:13,491 --> 00:00:15,624
du har varit i ett förhållande
med de senaste tre åren?

9
00:00:15,711 --> 00:00:16,973
Okej, jag föredrar att tänka

10
00:00:17,060 --> 00:00:18,975
av det som att vårda varje dag

11
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
nej, varje ögonblick med

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,631
kvinnan jag älskar eftersom

13
00:00:22,718 --> 00:00:24,241
det kan allt försvinna

14
00:00:24,328 --> 00:00:25,286
in i ett ögonblick.

15
00:00:25,373 --> 00:00:27,505
Menar du så här?

16
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
Hur var din dag?

17
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
Jag är ganska säker
Lyndsey och jag gjorde slut.

18
00:00:30,639 --> 00:00:32,728
Jag gillar verkligen Lyndsey.
Jag tyckte att hon var jättebra.

19
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
Hon är jättebra,
men jag kommer inte att bli mobbad

20
00:00:34,556 --> 00:00:35,687
till att spendera resten
av mitt liv med någon

21
00:00:35,774 --> 00:00:37,341
bara för att de är fantastiska.

22
00:00:38,995 --> 00:00:40,562
- Alan.
- Vi måste prata.

23
00:00:40,649 --> 00:00:43,956
- Varsågod.
- Jag vill vara med dig för alltid.

24
00:00:44,044 --> 00:00:46,002
Det är allt jag någonsin
ville höra.

25
00:00:46,089 --> 00:00:50,224
Jag älskar dig, Lyndsey, och så snart
eftersom jag kan spara tillräckligt med pengar..

26
00:00:50,311 --> 00:00:53,401
...jag ska...sätta en insättning
ner på en förlovningsring.

27
00:00:54,880 --> 00:00:56,578
Du behöver inte köpa
mig en dum ring.

28
00:00:56,665 --> 00:00:58,493
Det är allt jag någonsin
ville höra.

29
00:01:00,712 --> 00:01:02,149
♪ Män ♪♪

30
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
[Skype ringsignal]

31
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
- 'Åh, åh, hej, Jake.'
- Hej, pappa.

32
00:01:06,849 --> 00:01:08,677
- Vad är det som händer?
- Åh, jag har goda nyheter.

33
00:01:08,764 --> 00:01:11,027
- Jag har en flickvän.
- Åh, oj, det är jättebra.

34
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
Och det blir bättre,
hon gav mig klappen.

35
00:01:15,466 --> 00:01:17,077
Vänta, vänta, hur är det bättre?

36
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
Det är ett sexuellt
överförd sjukdom, pappa.

37
00:01:22,343 --> 00:01:26,303
- Sexuellt överfört.
- Sjukdom.

38
00:01:28,044 --> 00:01:29,698
Ja, så du fattar.

39
00:01:29,785 --> 00:01:31,874
Nu vet alla
att jag får det.

40
00:01:33,180 --> 00:01:35,312
Vänta, berättar du för folk?

41
00:01:35,399 --> 00:01:37,401
Nej, jag behöver inte,
för jag skriker när jag kissar.

42
00:01:39,925 --> 00:01:41,797
Jag är bokstavligen mållös, Jake.

43
00:01:42,972 --> 00:01:45,888
- Hej, Walden!
- Hej, Jake.

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,890
Jag fick klappen.

45
00:01:50,588 --> 00:01:52,851
Eh...grattis.

46
00:01:54,679 --> 00:01:57,465
Tack, man. Okej, måste springa,
pappa, jag pratar med dig senare.

47
00:01:57,552 --> 00:01:59,684
Jag ska till SeaWorld med min
flickvän och hennes tre barn.

48
00:02:02,687 --> 00:02:05,212
Det är för dålig antibiotika
kan inte bota dumhet.

49
00:02:05,299 --> 00:02:07,127
Hej, det är min son..

50
00:02:07,214 --> 00:02:08,128
eh, du har rätt.

51
00:02:10,260 --> 00:02:11,566
[dator piper]

52
00:02:11,653 --> 00:02:13,524
- Va.
- Vad?

53
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
Jag fick precis ett e-postmeddelande
från min ex-fru.

54
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
Hon vill träffa mig på kaffe.

55
00:02:18,268 --> 00:02:19,226
Judith?

56
00:02:19,313 --> 00:02:21,010
Åh, nej, nej. Min-min andra fru.

57
00:02:21,097 --> 00:02:22,620
Har du två kvinnor att gifta sig med dig?

58
00:02:24,361 --> 00:02:26,842
Ja, jag var tvungen att få smaken
av Judith ur min mun.

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,628
Hur kommer det sig att du aldrig berättade
mig om den andra?

60
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
Ah, det fanns inte mycket att berätta.

61
00:02:32,021 --> 00:02:33,631
Jag menar, vi gifte oss i Vegas.

62
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
'Vann en halv miljon
dollar jackpot"

63
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
hon dumpade mig, tog pengarna
och flyttade till New York

64
00:02:37,418 --> 00:02:39,246
och blev tv-stjärna.

65
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
Detta kan vara den första
intressant historia

66
00:02:41,378 --> 00:02:43,772
du någonsin har berättat.

67
00:02:43,859 --> 00:02:45,339
Var hon verkligen en tv-stjärna?

68
00:02:45,426 --> 00:02:46,905
Ja, hon är på det
polisshow "Stiffs."

69
00:02:48,385 --> 00:02:50,126
"Om du är
inte en av de misstänkta

70
00:02:50,213 --> 00:02:52,520
du är en av Stiffarna."

71
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
Jag älskar den showen.

72
00:02:54,609 --> 00:02:55,566
Tja, vem spelar hon?

73
00:02:55,653 --> 00:02:58,090
Detektiv Jane Risotto.

74
00:02:58,961 --> 00:03:00,963
vänta ett ögonblick!

75
00:03:01,050 --> 00:03:03,270
Du var gift med
tuff-pratar, smidig-gång

76
00:03:03,357 --> 00:03:05,489
pistolpackar Jane Risotto?

77
00:03:05,576 --> 00:03:07,099
Skyldig.

78
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
Skyldig för att vara med
den hetaste kvinnan på jorden.

79
00:03:09,450 --> 00:03:12,148
- Jag-jag vet.
- Vänta. Vänta, hon?

80
00:03:12,235 --> 00:03:13,367
Ja.

81
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
Du?

82
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
Ja.

83
00:03:18,328 --> 00:03:20,287
- Nej.
- Ja.

84
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
Inga!

85
00:03:22,071 --> 00:03:24,465
Och du undrar varför jag
berättade inte om detta.

86
00:03:26,336 --> 00:03:27,598
Inga!

87
00:03:27,685 --> 00:03:30,688
'Ja!'

88
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
Nej, nej, nej.

89
00:03:33,430 --> 00:03:36,433
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

90
00:03:36,520 --> 00:03:39,958
♪ Män män män
manliga män män män ♪

91
00:03:40,045 --> 00:03:42,961
♪ Män män män män
manliga män ♪

92
00:03:43,048 --> 00:03:45,094
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo hoo ooh ♪

93
00:03:45,181 --> 00:03:47,923
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

94
00:03:48,010 --> 00:03:51,231
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

95
00:03:51,318 --> 00:03:53,755
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Män ♪♪

96
00:04:03,939 --> 00:04:05,419
♪ Män ♪♪

97
00:04:05,506 --> 00:04:06,898
[otydligt pladder]

98
00:04:06,985 --> 00:04:08,552
Kandi, här borta.

99
00:04:08,639 --> 00:04:09,858
Alan!

100
00:04:09,945 --> 00:04:11,163
Titta på dig.

101
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Du ser fantastisk ut.

102
00:04:12,426 --> 00:04:13,514
Åh, tack.

103
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
Och du ser... wow!

104
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
[Alan harklar sig]

105
00:04:16,734 --> 00:04:19,781
Den där klänningen passar dig
som en spray-on solbränna.

106
00:04:21,826 --> 00:04:23,872
- Det är så trevligt att se dig.
- Ja, du också.

107
00:04:23,959 --> 00:04:25,830
Så, eh, vad gör du här?

108
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
Vi träffas på kaffe.

109
00:04:27,571 --> 00:04:29,312
Duh.

110
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
Eh, nej, jag-jag menade vad
gör du här i LA.

111
00:04:32,184 --> 00:04:34,535
Åh, jag är i det nya
James Cameron film.

112
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
- Åh!
- Jag ska vara i 3D.

113
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
Du kommer säkert att poppa
direkt utanför skärmen.

114
00:04:39,670 --> 00:04:41,716
Pop, pop.

115
00:04:41,803 --> 00:04:42,804
Tack.

116
00:04:42,891 --> 00:04:44,022
Så, vad är det med dig?

117
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
- Hur mår Jake?
- Åh, bra.

118
00:04:45,546 --> 00:04:48,070
- Eh, eh, han är i armén.
- Wow!

119
00:04:48,157 --> 00:04:49,637
[skratt]
Ja.

120
00:04:49,724 --> 00:04:52,553
Vilken?

121
00:04:52,640 --> 00:04:54,250
Um...vårt.

122
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
Åh, puh.

123
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
Så titta på dig,
lilla fröken Hollywood.

124
00:04:58,863 --> 00:05:01,910
Åh, puh-lease,
Jag har inte förändrats alls.

125
00:05:01,997 --> 00:05:05,479
Jag skulle vilja ha en fettfri koffeinfri latte
med bara en viskning av skum.

126
00:05:05,566 --> 00:05:07,959
Kandi, han jobbar inte här.

127
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
- Är det ett problem?
- Nej.

128
00:05:15,663 --> 00:05:17,839
Så, har du någonsin gift om dig?

129
00:05:17,926 --> 00:05:21,495
Åh, åh, nej, men, öh, men, öh,
Jag har en underbar flickvän.

130
00:05:21,582 --> 00:05:24,802
- Åh, bra för dig.
- Tack.

131
00:05:24,889 --> 00:05:27,196
Så, hur är det med dig?
Ser du någon?

132
00:05:27,283 --> 00:05:31,156
Nej, de flesta killar vill bara ha en bit
av detektiv Jane Risotto.

133
00:05:32,680 --> 00:05:35,683
Tja, allt eftersom,
det är bra.

134
00:05:35,770 --> 00:05:37,032
Tack.

135
00:05:37,119 --> 00:05:38,816
Jag har aldrig berättat detta för dig..

136
00:05:38,903 --> 00:05:41,515
...men du är bäst
älskare jag någonsin haft.

137
00:05:41,602 --> 00:05:44,561
Åh, åh, jösses, öh
Jag vet inte vad jag ska säga.

138
00:05:44,648 --> 00:05:47,216
Äh, men du vet, jag verkligen
gav det 110% varje gång.

139
00:05:47,303 --> 00:05:49,958
Mm, wow!

140
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
Tänk om du hade
gett allt.

141
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Jag är ledsen, det är du
i ett förhållande.

142
00:05:58,314 --> 00:05:59,837
Vi borde inte ens
prata om det här.

143
00:05:59,924 --> 00:06:01,535
Det stämmer.
Det är bara inte lämpligt.

144
00:06:01,622 --> 00:06:04,755
Så, um så, dejtade du inte
Derek Jeter, ett tag?

145
00:06:05,582 --> 00:06:07,541
- Det gjorde jag.
- Va.

146
00:06:11,066 --> 00:06:12,023
♪ Män ♪♪

147
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
[knacka på dörren]

148
00:06:16,680 --> 00:06:17,942
- Hej.
- Hej!

149
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
Vad gör du här?

150
00:06:19,379 --> 00:06:20,641
Något konstigt
hände precis

151
00:06:20,728 --> 00:06:22,294
och jag-jag ville prata
till dig om det.

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,339
Är du okej?

153
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
Åh, åh, ja, allt är bra.

154
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
Det är bara, eh, eh, tja,
kom hit, sätt dig ner.

155
00:06:28,779 --> 00:06:29,737
Vad händer?

156
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
Okej, här är affären.

157
00:06:31,913 --> 00:06:36,918
Jag, jag träffade precis min ex-fru för
kaffe och hon fick lite

158
00:06:37,005 --> 00:06:39,529
flirtig med mig,
och det skrämde mig liksom.

159
00:06:39,616 --> 00:06:41,792
Vänta, Judith fick
flirtig med dig?

160
00:06:41,879 --> 00:06:43,577
Åh, åh, nej. Det var inte Judith.

161
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
Var det den heta?

162
00:06:46,014 --> 00:06:48,233
Okej, jag tror inte Judith
skulle uppskatta det men eh..

163
00:06:48,320 --> 00:06:51,541
...men, ja, det var det
den heta.

164
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
Vad menar du
var hon flirtig?

165
00:06:53,761 --> 00:06:55,719
Åh, oj, detaljerna
är oviktiga.

166
00:06:55,806 --> 00:06:57,329
Jag menar, hon sa jag
var bättre i sängen

167
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
än Derek Jeter
men vad som helst..

168
00:06:59,984 --> 00:07:02,683
Vänta lite, du vill att jag ska göra det
tror att en av de sexigaste

169
00:07:02,770 --> 00:07:04,859
kvinnor i världen slog till
du och du tackade nej till henne?

170
00:07:04,946 --> 00:07:06,600
Jo, ja, det gjorde jag.

171
00:07:06,687 --> 00:07:09,124
Jag sa till Kandi att jag är det
i ett engagerat förhållande

172
00:07:09,211 --> 00:07:11,692
med en kvinna
som jag-jag verkligen älskar

173
00:07:11,779 --> 00:07:13,563
och-och jag ville bara
att berätta för dig

174
00:07:13,650 --> 00:07:15,957
Jag vill inte att vi gör det
har några hemligheter.

175
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
- Verkligen?
- Ja.

176
00:07:17,611 --> 00:07:20,396
Jag behöver ingen ung,
rik, underbar filmstjärna

177
00:07:20,483 --> 00:07:22,180
med felfri hud
och en fantastisk kropp.

178
00:07:22,267 --> 00:07:23,443
Jag har dig.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Okej, låt mig försöka igen.

180
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
♪ Män ♪♪

181
00:07:35,933 --> 00:07:38,501
Åh, hej,
du borde ta ledigt imorgon.

182
00:07:38,588 --> 00:07:40,547
- Varför?
- Det är din födelsedag.

183
00:07:40,634 --> 00:07:41,983
Ingen borde ha gjort det
att arbeta på sin födelsedag.

184
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
Vem fan sa det till dig
var det min födelsedag?

185
00:07:44,246 --> 00:07:46,378
Det gjorde du när vi satte dig
på min företagshälsoplan.

186
00:07:46,466 --> 00:07:50,165
Helvete, jag borde bara ha gjort det
levde med det bråcket.

187
00:07:50,252 --> 00:07:52,515
Kom igen, födelsedagar är fantastiska.

188
00:07:52,602 --> 00:07:56,127
Det är alla dina nära och kära
firar hur bra du är.

189
00:07:56,214 --> 00:07:59,609
Det är som jul, förutom
du är världens räddare.

190
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
Låter bra,
men alla mina nära och kära

191
00:08:02,220 --> 00:08:04,701
sitter i fängelse, rehab eller är döda.

192
00:08:04,788 --> 00:08:06,921
Jag kan inte komma på någonting
Jag är mindre intresserad

193
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
i än min födelsedag.

194
00:08:09,184 --> 00:08:10,402
Pojke, har jag en historia till dig.

195
00:08:10,490 --> 00:08:11,752
Jag står korrigerad.

196
00:08:14,102 --> 00:08:15,059
Vad händer?

197
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
Så jag ska träffa Kandi på kaffe.

198
00:08:16,757 --> 00:08:19,586
- Ja.
– Det visar sig att hon vill ha mig.

199
00:08:19,673 --> 00:08:20,804
- Nej.
- Ja.

200
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
- Nej!
- Åh, ja.

201
00:08:22,066 --> 00:08:23,024
- Så gjorde du det?
- Nej.

202
00:08:23,111 --> 00:08:24,982
- Nej?
- Ja!

203
00:08:25,069 --> 00:08:26,941
Vänta, jag är vilsen.

204
00:08:27,028 --> 00:08:30,858
Så när jag säger till Lyndsey att jag
tackade nej till Kandi på grund av henne

205
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
Lyndsey slår ut mina hjärnor.

206
00:08:33,208 --> 00:08:34,470
"Mitt på dagen."

207
00:08:34,557 --> 00:08:37,473
Hon kunde se allt
och hon fortsatte.

208
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
- Nej!
- Ja!

209
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
Men låt oss inte åka fast
i denna loop igen.

210
00:08:40,694 --> 00:08:42,130
Jag menar, hela mitt liv
Jag har varit tvungen att ljuga

211
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
till kvinnor att ha fantastiskt sex.

212
00:08:43,740 --> 00:08:46,134
Det visade sig att allt jag hade
att göra var att vara ärlig.

213
00:08:46,221 --> 00:08:49,006
Det är nästan löjligt
i sin enkelhet.

214
00:08:49,093 --> 00:08:51,226
Från och med nu kommer jag bara att vara det
helt ärlig mot kvinnor.

215
00:08:51,313 --> 00:08:53,402
Tja, tills de fångar
på den där bluffen.

216
00:08:53,489 --> 00:08:55,709
Precis, då är det tillbaka
till Alan Harper, astronaut.

217
00:08:58,799 --> 00:09:00,670
♪ Män ♪♪

218
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
[telefonen ringer]

219
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
[nosar]

220
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
Hej?

221
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Kandi?

222
00:09:13,161 --> 00:09:15,642
Vänta, varför gråter du?

223
00:09:15,729 --> 00:09:19,515
Whoa, whoa, whoa, sakta ner.

224
00:09:19,602 --> 00:09:23,301
Okej, inte så långsamt.

225
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
Hur många drinkar har du druckit?

226
00:09:27,392 --> 00:09:30,439
Okej, "schlebbin"
är inte ett riktigt tal..

227
00:09:30,526 --> 00:09:33,790
..men det låter
som om det var mycket.

228
00:09:33,877 --> 00:09:37,141
Åh, nej, nej.
D-prata inte så.

229
00:09:37,228 --> 00:09:39,796
Du har mycket att leva för.

230
00:09:39,883 --> 00:09:41,493
Okej, okej.
D-gör inget dumt.

231
00:09:41,581 --> 00:09:44,105
Jag-jag kommer strax.

232
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
Det här är priset jag betalar för
att vara den bästa älskaren någonsin.

233
00:09:53,375 --> 00:09:55,116
Vart ska du?

234
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Åh, jag måste ta hand om

235
00:09:56,421 --> 00:09:58,815
min fulla, hysteriska ex-fru.

236
00:09:58,902 --> 00:10:00,730
Vad gör du uppe?

237
00:10:00,817 --> 00:10:02,950
Kollar lager
marknaden i London.

238
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Du tittar på porr,
är inte du?

239
00:10:07,824 --> 00:10:09,739
Jag har mer än
ett fönster öppet, ja.

240
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
Okej, vi ses.

241
00:10:13,743 --> 00:10:16,050
Vänta, hej, du,
vill du att jag ska följa med dig?

242
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
Åh, nej, nej.
Jag tror att jag klarar det.

243
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
Du tror att du kan bli nedlagd.

244
00:10:21,359 --> 00:10:23,579
Jag har mer än
ett fönster öppet, ja.

245
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
♪ Män ♪♪

246
00:10:30,804 --> 00:10:32,066
♪ Män ♪♪

247
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
[Kandi]
"Det är öppet."

248
00:10:37,680 --> 00:10:38,986
Kandi?

249
00:10:39,073 --> 00:10:41,336
Hej.

250
00:10:41,423 --> 00:10:42,772
Är du okej?

251
00:10:42,859 --> 00:10:45,296
Jag är nu när du är här.

252
00:10:45,383 --> 00:10:47,908
Vänta lite,
vad är det som händer?

253
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
I telefonen var du full
och praktiskt taget självmordsbenägen.

254
00:10:50,519 --> 00:10:55,306
- Jag skådespelade.
– A-skådespeleri?

255
00:10:55,393 --> 00:10:59,615
Alan, du får ingen folks
Choice Award för ingenting.

256
00:10:59,702 --> 00:11:01,182
Så hela det här var ett upplägg

257
00:11:01,269 --> 00:11:02,618
bara för att få mig hit?

258
00:11:02,705 --> 00:11:04,881
Jag är van vid att få det jag vill ha.

259
00:11:04,968 --> 00:11:07,188
Tja, eh, yeah, yeah, Kandi

260
00:11:07,275 --> 00:11:09,930
men jag sa det till dig innan jag-jag har gjort det
en flickvän. Och-och-och..

261
00:11:10,017 --> 00:11:12,323
Gud, du luktar gott.

262
00:11:12,410 --> 00:11:16,066
K-liknande som en kombination
av ananas och...hopp.

263
00:11:18,460 --> 00:11:22,072
Jag har ett par gamla vänner
här som vill säga hej!

264
00:11:23,204 --> 00:11:25,119
Hej. Hej.

265
00:11:27,687 --> 00:11:30,515
Varför fortsätter vi inte detta
samtal i sovrummet?

266
00:11:30,602 --> 00:11:33,083
Åh, åh, Kandi, jag, jag-jag kan inte.

267
00:11:33,170 --> 00:11:35,216
Um, jag, jag menar, jag menar, jag kan.

268
00:11:35,303 --> 00:11:39,350
Äh, delar av mig har redan gjort det,
men, eh, jag-jag måste gå.

269
00:11:39,437 --> 00:11:41,135
Okej, bra.

270
00:11:42,832 --> 00:11:44,834
Du måste verkligen älska henne.

271
00:11:44,921 --> 00:11:47,532
Det är den enda förklaringen
Jag kan komma på.

272
00:11:49,796 --> 00:11:52,886
Jösses, det faktum att du
vill inte ligga med mig

273
00:11:52,973 --> 00:11:55,192
får mig att vilja ha dig ännu mer.

274
00:11:55,279 --> 00:11:57,891
Men om du sov med mig,
du skulle vara som alla andra

275
00:11:57,978 --> 00:12:00,502
och då vill jag inte
att sova med dig.

276
00:12:00,589 --> 00:12:03,200
Så om du verkligen inte gör det
vill sova med mig

277
00:12:03,287 --> 00:12:05,725
du borde sova med mig.

278
00:12:05,812 --> 00:12:10,077
Det läskiga är det
är helt vettigt.

279
00:12:10,164 --> 00:12:12,079
G-farväl, Kandi.

280
00:12:12,166 --> 00:12:13,515
Glöm mig inte, Alan.

281
00:12:16,083 --> 00:12:18,694
Så länge det går långsamt,
tvåldusch i världen

282
00:12:18,781 --> 00:12:20,304
du kommer aldrig att glömmas.

283
00:12:24,395 --> 00:12:26,658
♪ Män ♪♪

284
00:12:26,746 --> 00:12:28,182
God morgon.

285
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Åh, hej, hur gick det
gå med Kandi igår kväll?

286
00:12:30,358 --> 00:12:32,099
Fruktansvärd. Hon ville
att ha sex med mig.

287
00:12:34,057 --> 00:12:37,844
Varför händer dåliga saker
till bra människor?

288
00:12:37,931 --> 00:12:39,889
Sammanfattningen är att jag tog
motorvägen och det suger.

289
00:12:39,976 --> 00:12:42,849
Det är därför det är det
vägen mindre tillryggalagd.

290
00:12:42,936 --> 00:12:44,372
Hej, låt mig ställa en fråga till dig.

291
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
Ja, de är spektakulära.

292
00:12:47,114 --> 00:12:48,985
Jag visste det.

293
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
Nu, min fråga.

294
00:12:50,595 --> 00:12:52,510
Vad brukar du göra
till Bertas födelsedag?

295
00:12:52,597 --> 00:12:55,165
Åh, eh, det skulle min bror
stoppa ett kort fullt med kontanter

296
00:12:55,252 --> 00:12:56,688
och sedan, efter att han passerat
ut, jag skulle ånga upp den

297
00:12:56,776 --> 00:12:59,300
ta några 20-tal och signera det.

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,391
Ja, jag typ
får en känsla av att..

299
00:13:03,478 --> 00:13:05,654
...hon har ingen
gör något speciellt för henne.

300
00:13:05,741 --> 00:13:08,396
Ja, det tror jag inte att hon gör.

301
00:13:08,483 --> 00:13:11,834
Säg till om du vill ge
hennes kontanter, jag köper kortet.

302
00:13:11,921 --> 00:13:14,445
[telefonen ringer]

303
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Åh. Hej, Lyndsey.

304
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Whoa, whoa, c-c-lugna ner.

305
00:13:21,539 --> 00:13:23,150
Kandis hotellrum?

306
00:13:23,237 --> 00:13:27,067
Vad, vad gör dig
tror jag att jag var där?

307
00:13:27,154 --> 00:13:29,112
Paparazzi bilder
på internet?

308
00:13:29,199 --> 00:13:32,768
Usch, det är bara,
det är galet, Lyndsey.

309
00:13:32,855 --> 00:13:35,553
Jag-jag, jag vet inte
vad du pratar om.

310
00:13:35,640 --> 00:13:39,470
- Hmm, det kanske är det här.
- "Åh, skit."

311
00:13:39,557 --> 00:13:42,996
Eh, eh, okej, okej,
okej. Jag-jag-jag kan förklara det.

312
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Eh, eh, hon-hon ringde
mig vid 02:00 på morgonen

313
00:13:45,215 --> 00:13:46,869
och det trodde jag att hon var
berusad och självmordsbenägen

314
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
men det visar sig
hon skådespelade bara.

315
00:13:48,349 --> 00:13:51,221
Visste du att hon
vann ett People's Choice?

316
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
B-b-men jag svär
ingenting hände.

317
00:13:53,093 --> 00:13:55,573
[skrattar]
Det här ser inte ut som ingenting.

318
00:13:58,402 --> 00:14:01,753
Eh, okej, okej, men-men,
men vad du inte kan se i det

319
00:14:01,841 --> 00:14:04,582
bilden är-är vad jag var
tänker och vad jag var

320
00:14:04,669 --> 00:14:06,846
tänkte på var du,
kvinnan jag älskar..

321
00:14:06,933 --> 00:14:07,847
Hej?

322
00:14:09,065 --> 00:14:10,545
Åh, man!

323
00:14:10,632 --> 00:14:12,547
Mm-mm, jag är ledsen, kompis.

324
00:14:12,634 --> 00:14:13,940
Åh, titta, du har blivit identifierad

325
00:14:14,027 --> 00:14:16,420
som "Matthew Brodericks far."

326
00:14:18,727 --> 00:14:19,684
♪ Män ♪♪

327
00:14:19,771 --> 00:14:20,816
[knacka på dörren]

328
00:14:24,254 --> 00:14:26,474
Där är födelsedagsflickan!

329
00:14:28,563 --> 00:14:29,956
Jag är inte på humör, Walden.

330
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Det är massor av ogräs i detta.

331
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Grattis på födelsedagen till mig!

332
00:14:37,441 --> 00:14:39,835
♪ Män ♪♪

333
00:14:39,922 --> 00:14:41,793
[suckar]
Dessa bilder är alla
över internet.

334
00:14:41,881 --> 00:14:43,752
Åh, herregud.

335
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
Åh, mina bröst ser ut
bra i denna.

336
00:14:46,015 --> 00:14:48,235
Ja, dina bröst ser bra ut,
ditt liv är perfekt

337
00:14:48,322 --> 00:14:50,063
och jag kommer att dö ensam.

338
00:14:50,150 --> 00:14:52,761
Åh, Alan, jag är så ledsen.
Vad kan jag göra för att hjälpa?

339
00:14:52,848 --> 00:14:55,242
Prata med Lyndsey,
berätta för henne att ingenting har hänt.

340
00:14:55,329 --> 00:14:56,765
Hon vill inte lyssna på mig.

341
00:14:56,852 --> 00:14:58,854
– Självklart.
- Tack.

342
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
[Kandi harklar sig]

343
00:15:01,596 --> 00:15:03,641
Det är hennes röstbrevlåda.

344
00:15:03,728 --> 00:15:04,816
Hon låter väldigt vacker.

345
00:15:04,904 --> 00:15:07,428
Lämna bara ett meddelande.

346
00:15:07,515 --> 00:15:08,951
Hej, Lyndsey.

347
00:15:09,038 --> 00:15:13,260
Det är Kandi, Alans ex-fru
och TV:s Jane Risotto.

348
00:15:13,347 --> 00:15:14,783
Jag är här med Alan
på mitt hotellrum och--

349
00:15:14,870 --> 00:15:17,786
- Nej.
- Vad?

350
00:15:17,873 --> 00:15:19,048
- Jag förstår.
- Okej.

351
00:15:19,135 --> 00:15:21,529
Förlåt, fel nummer.

352
00:15:25,707 --> 00:15:27,274
♪ Män ♪♪

353
00:15:27,361 --> 00:15:31,756
Så i princip sökningen
resultat bearbetas genom

354
00:15:31,843 --> 00:15:35,760
den neurala bakre delen,
vilket gör att vi kan visa annonser

355
00:15:35,847 --> 00:15:39,721
som bygger på trender som
är anpassade för användaren.

356
00:15:41,505 --> 00:15:44,073
Halvvägs genom det, din
huvudet förvandlats till en taco.

357
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
[båda skrattar]

358
00:15:51,733 --> 00:15:54,214
Hur coolt är det?
En talande taco.

359
00:15:56,042 --> 00:16:00,568
Pratar taco,
pratar taco, pratar taco.

360
00:16:00,655 --> 00:16:02,787
Jösses, jag är riktigt hög.

361
00:16:05,312 --> 00:16:08,576
Det måste ha funnits en katt
lugnande medel i cupcaken.

362
00:16:08,663 --> 00:16:09,838
Väft.

363
00:16:12,275 --> 00:16:14,669
[båda skrattar]

364
00:16:20,457 --> 00:16:22,416
Jag måste berätta för dig, Walden.

365
00:16:22,503 --> 00:16:26,550
Jag trodde aldrig att jag kunde
jobba för någon annan än Charlie..

366
00:16:26,637 --> 00:16:28,988
...men ... du är en bra kille.

367
00:16:30,859 --> 00:16:32,687
Det betyder mycket.

368
00:16:32,774 --> 00:16:35,168
Och om sanningen ska fram,
Jag bryr mig inte ens

369
00:16:35,255 --> 00:16:37,518
ser Zippy varje dag.

370
00:16:37,605 --> 00:16:38,780
Oj!

371
00:16:40,260 --> 00:16:42,653
Jag måste vara högre
än jag trodde.

372
00:16:45,134 --> 00:16:47,528
[Berta skrattar]

373
00:16:49,225 --> 00:16:54,056
Du vet, när jag träffade dig,
Jag var på en riktigt låg punkt..

374
00:16:55,318 --> 00:16:59,105
...du och Alan tog hand om mig

375
00:16:59,192 --> 00:17:02,630
Jag måste säga,
annat än min mamma..

376
00:17:02,717 --> 00:17:04,806
...du är närmast
sak jag har till en familj.

377
00:17:08,549 --> 00:17:11,160
Jag älskar dig, Berta.

378
00:17:11,247 --> 00:17:13,771
Du är en sentimental
liten taco, eller hur?

379
00:17:13,858 --> 00:17:16,557
[båda skrattar]

380
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
♪ Män ♪♪

381
00:17:18,298 --> 00:17:19,429
[knacka på dörren]

382
00:17:22,302 --> 00:17:25,740
- Hej, vi måste prata.
- Varsågod.

383
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Jag vet att du är det
riktigt upprörd men jag lovar

384
00:17:28,177 --> 00:17:29,787
ingenting hände
mellan mig och Alan.

385
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
– Jag såg bilderna.
- Bilder ljuger.

386
00:17:32,225 --> 00:17:35,054
– Det gör pojkvänner också.
- Men inte Alan.

387
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
Gjorde du verkligen
försöka förföra honom?

388
00:17:37,230 --> 00:17:39,754
Det gjorde jag men han tackade nej.

389
00:17:39,841 --> 00:17:42,278
- Wow.
– Jag blev lika förvånad som du.

390
00:17:44,019 --> 00:17:45,803
Vad sägs om alla
det där om..

391
00:17:45,890 --> 00:17:48,850
...du njuter av sex med Alan
mer än med Derek Jeter?

392
00:17:48,937 --> 00:17:50,808
Åh älskling, du vet
bättre än så.

393
00:17:53,811 --> 00:17:55,465
♪ Män ♪♪

394
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
Hej, Berta.

395
00:17:57,598 --> 00:17:59,991
Felizbirthday-o.

396
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
Sluta, du skrämmer mig.

397
00:18:05,954 --> 00:18:08,304
Okej, okej,
Jag ska ringa en taxi.

398
00:18:08,391 --> 00:18:10,437
Jag är för stenad för att köra.

399
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Jag kanske är för stenad
att ringa en taxi.

400
00:18:18,488 --> 00:18:19,968
Hur är det med din bil?

401
00:18:20,055 --> 00:18:22,840
Åh, du vet, bara kör
den till mitt hus imorgon.

402
00:18:22,927 --> 00:18:25,408
Jag vet inte hur
att köra den saken.

403
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Åh, kom igen, det är lätt,
Jag ska visa dig.

404
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Här.

405
00:18:30,544 --> 00:18:32,415
Någon hjälp mig här.

406
00:18:32,502 --> 00:18:34,113
Var är din dörr?

407
00:18:34,896 --> 00:18:37,290
[Berta skrattar]

408
00:18:38,726 --> 00:18:41,642
Grattis på födelsedagen.

409
00:18:41,729 --> 00:18:45,907
Söta Georgia Brown, det skulle du
bättre att inte tjafsa med mig.

410
00:18:45,994 --> 00:18:47,778
Nej, sa du alltid
det var din drömbil.

411
00:18:47,865 --> 00:18:49,432
Tja, idag din
drömmar går i uppfyllelse.

412
00:18:49,519 --> 00:18:53,001
åh! Kom hit, du stora
gammal talande taco.

413
00:18:54,742 --> 00:18:56,047
[fliftar]

414
00:18:56,135 --> 00:18:58,093
Åh, oj, det finns ett villkor.

415
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Okej, det vill du göra
det i huset

416
00:18:59,747 --> 00:19:01,749
eller på motorhuven på bilen?

417
00:19:02,619 --> 00:19:03,620
Nej.

418
00:19:03,707 --> 00:19:05,448
Hej, Alan kan aldrig

419
00:19:05,535 --> 00:19:07,494
ta reda på detta.

420
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
Alan kan aldrig
ta reda på detta.

421
00:19:11,846 --> 00:19:13,413
♪ Män ♪♪

422
00:19:17,243 --> 00:19:18,592
♪ Män ♪♪

423
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
Åh, det är bra, älskling.

424
00:19:20,811 --> 00:19:22,726
Tja, det ska jag
prata med dig senare.

425
00:19:22,813 --> 00:19:25,120
Okej, okej, hejdå.

426
00:19:25,207 --> 00:19:27,035
Wow, Lyndsey är på bättre humör.

427
00:19:27,122 --> 00:19:28,079
[Alan fnyser]

428
00:19:29,603 --> 00:19:31,735
Det är som att hennes huvud är inne
en helt annan plats.

429
00:19:34,782 --> 00:19:36,914
Äh, eh, det är på.

430
00:19:37,001 --> 00:19:38,786
[man på TV]
'Om du inte är en
av de misstänkta..'

431
00:19:38,873 --> 00:19:41,223
[tillsammans]
Du är en av Stiffarna.

432
00:19:45,488 --> 00:19:47,577
Gud, hon är het.

433
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
- Ja.
- Ja.

434
00:19:52,278 --> 00:19:54,628
Ursäkta mig, jag går
kolla börsen.

435
00:19:59,067 --> 00:20:01,417
Gissa vad Walden köpte
mig på min födelsedag.

436
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
♪ Män ♪♪

437
00:20:07,554 --> 00:20:10,774
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

438
00:20:10,861 --> 00:20:14,213
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

439
00:20:14,300 --> 00:20:17,128
♪ Män män män män
manliga män ♪

440
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo hoo ooh ♪

441
00:20:19,261 --> 00:20:22,569
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

442
00:20:22,656 --> 00:20:25,398
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

443
00:20:25,485 --> 00:20:27,356
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Män ♪♪